Autobahn - Letras Traduzidas

Soft Cell, sem dúvida uma das melhores bandas dos anos 80, com na minha opinião uma das melhores músicas não só dos 80 mas uma das canções mais lindas de todos os tempos. Seu melhor trabalho. Dessa vez Marc Almond e Dave Ball mostraram como se poderia fazer música eletrônica com extremo feeling, aliás essa música está as minhas preferidas. Num momento mágico de composição, romantismo e sintetizadores se entrelaçam para compor uma música que ao lado de Hall of Mirrors do Kraftwerk, Inspiration do Section 25 e Bizarre Love Triangle do New Order está entre as melhores composições desse mundo, as que melhor combinaram romantismo e eletrônica, mudando cada uma ao seu tempo e a sua maneira a história. 4 fases diferentes do Technopop, quase 4 vertentes de um mesmo estilo, as 4 são responsáveis pela influência de tudo que aconteceu de bom mais tarde, claro sem esquecer da maravilha Nobody's Diary do inesquecível Yazoo de nosso amado Vince Clarke, que só não ocupa o mesmo lugar das anteriores, por se encaixar em uma dessas vertentes criadas por essas músicas, que são o tema de cada vertente. A música eletrônica agradece ao Soft Cell, a história da música agradece, os anos 80 agradecem e sem dúvida nós fãs agradecemos eternamente a essa 8ª maravilha do mundo Torch. Sem contar que essa pra mim é também uma das melhores capas que já vi. Quem não se lembra do vídeo dessa maravilha quando no início do videoclip que abre com a imagem do artista desenhando a capa.Lindo. Marvelous, um dos clips "rebolados" do Marc Almond. Aliás é uma das música preferida do próprio Marc Almond. Chegando ao 2º posto da parada britânica, no auge do New Romantic e retornando 10 anos depois, a música que deu o pontapé principal pro revival dos 80. Engraçado é que as pessoas tão acostumadas às letras pervertidas do Soft Cell, sempre falando dos gays, lésbicas, prostitutas e mictórios públicos, pensaram que Torch por ser uma música dedicada a uma mulher cantada com tanto amor e afeto, era uma canção simplesmente incestuosa. Mas pela primeira ve Ball e Almond fogem à sua própria regra e fazem realmente uma canção de amor heterosexual e não polêmica, mas sem deixar de ser subversiva, uma canção simples e romântica com amor eterno, sem gays e prostitutas, mas com uma paixão pelo jeito é um amor real de Dave por uma mulher, pra não fugir muito, uma cantora dos boates noturnas de Londres, apenas a canção mais bela já composta até hoje. Aliás influenciou também a geração de technopop-New Romantic que veio em 90 como nas songs do Anything Box. Unforgettable. Torch.

Torch Tocha
I'm lost again
And I'm on the run
Looking for love
In a sad song
With your avenger eyes
And your cat like ways
I can hold you
You're a fool for me to be cruel
I'm leaning on this bar
Listening to you sing
And your sad song
Rings in my ears
And I start to cry

Chorus 1
He's searching
She's showing
See him held in a deep deep spell
He knows she's glowing
I can find within my mind
A way to go
I can look deep into your life and shout
Hold me, hold me, hold me, hold me...

I hear the saxophone
And it tears my soul
And they're feeling old
Feeling so cold
She is the torch
And she is the theme
She could be a dream
But oh boy, is she real?
Try to avoid her eyes
To avoid her words
They will hit you
With all that you feel

(chorus 1)

(chorus 2)
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight

12" version extended only

When I first met you
You looked like Billie Holliday
Had that nude backless dress
the one with the sequins
and the single white gardenia
I was probably drunk
and had no make-up on
Oh, but you had such style
Really?
Nice words you sang
It was probably my life's story
It was mine too
I remember I drank too much and made a fool of myself
You looked OK to me
But when you get like me you know you're in trouble
I wanted to grab you and kiss you
But I thought you'd hit me
Too right, baby
But those words just kept
Calling, calling, calling

You're lost again
And you're on the run
Looking for love
In a sad song
With my avenger eyes
And my cat like ways
I can hold you
You're a fool for me to be cruel

(chorus 1)

(chorus 2)
Estou perdido de novo
E estou correndo
Procurando por amor
Numa canção triste
Com seus olhos vingativos
e seus modos felinos
Posso te abraçar
Você é uma tola pra eu ser cruel
Estou apoiado neste bar
Escutando você cantar
E sua canção triste
Ressoa em meus ouvidos
E começo a chorar

Refrão 1:
Ele está procurando
Ela está mostrando
Veja ele preso em um encanto muito profundo
Ele sabe que ela está retribuindo
Posso encontrar dentro de minha mente
Um modo de ir-me
Eu posso olhar no fundo de sua vida e gritar
Abrace-me, abrace-me, abrace-me, abrace-me

Ouço o saxofone
E ele dilacera minha alma
E eles estão se sentindo velhos
Sentindo-se tão frios
Ela é a tocha
E ela é o motivo
Ela poderia ser um sonho, mas
Oh, garoto, ela é real?
Tente evitar seus olhos
Evitar suas palavras
Elas irão te derrubar
com tudo que você sente

(refrão 1)

(refrão 2)
Veja os olhos dela, estão brilhantes esta noite
Veja as estrelas estão se mostrando esta noite
Veja a Lua está olhando pra baixo esta noite
Vejas como elas iluminam seu caminho esta noite
Veja meus olhos eles estão brilhando esta noite
Veja minhas mãos tentando alcançar esta noite
Ouça minhas palavras elas são como dinamite
Veja como elas iluminam seu caminho esta noite

Apenas na versão 12" extended

Marc: - Quando te encontrei pela primeira vez
Você se parecia muito com Billy Holiday
Estava usando aquele vestido com a costa nua
Aquele com os pins brilhantes
e uma única gardênia branca
Cindy: Eu estava provavelmente bêbada
e sem maquiagem
Marc: Oh, mas você tem um estilo notável
Cindy: Verdade?
Marc: Lindas músicas você cantou
Provavelmente era a história da minha vida
Cindy: Da minha também
Marc:Eu lembro que bebi demais
E me fiz um tonto
Cindy: Você parecia estar bem para mim
Mas quando você ficar como eu você perceberá que está num problema
Marc: Eu queria te abraçar e te beijar
Mas eu pensei que você ia me bater
Cindy: Correto demais, garoto
Marc: Mas aquelas palavras apenas se mantiveram
Chamando, chamando, chamando

Você está perdido outra vez
E você está correndo
Procurando por amor
Numa canção triste
Com meus olhos vingativos
E meus modos felinos
Posso te abraçar
Você é um tolo pra eu ser cruel

refrão 1

refrão 2

Edições Anteriores


voltar