Autobahn - Letras Traduzidas

Minha música preferida do Gary Numan. Muitos separam o Gary Numan numa fase 78-83 e outra entre 84 até hoje. Na minha opinião, como inclusive fiz na página, a separação deve ser 78-84, e 85 em frente, pois embora o álbum Berseker seja o primeiro marco de mudança em sua música, a música que deu nome ao álbum tem característica completa dessa primeira fase, talvez substituindo aquela fase do technopop com pitadas de new wave (embora o próprio technopop faça parte do que se convencionou chamar de New Wave) como em Cars e Are Friends Electric?, por um technopop mais refinado e introspectivo, com mais baixos, embora também aprimore bastante o uso do sampler, além da introdução de vocal feminino em suas composições. Aí pode-se dizer que o álbum em si é uma mudança forte, concordo, mas mesmo com mais baixos (como usava no Tubeway Army), e vocal feminino, a sonoridade não só resgata a qualidade do primeiro período, como a aprimora e evolui até seu clímax de composição. Tudo bem no resto do álbum essa mudança é mais forte e com certeza não tem a mesma qualidade, ... mas a música é Berserker e sem dúvida é um dos marcos da assimilição da sonoridade ideal do GN. Seu clímax de compositor. Sua mais maravilhosa música.

Berserker Berserker *
And this is my story.
My face, my picture's changed
Do you remember me?
Now I'm fighting to breathe
It's been such a long time

Do you want to come
Do you want to come
Do you want to come with me now?

Nothing here for me now
I can't believe the noise
We'll take this place apart
I won't be here for long
I know they'll find me soon

But now the weakness comes
I'll question everything
I'll trade new dreams for old
I've been waiting for you
I've waited far too long.
E esta é minha história
Meu rosto, minha foto mudou
Você lembra de mim?
Agora estou lutando para respirar
Já faz muito tempo.

Você quer vir **
Você quer vir
Você quer vir comigo agora?

Não há nada aqui para mim agora
Não consigo acreditar no barulho
Nós vamos fazer este lugar em pedaços
Não ficarei aqui por muito tempo
Sei que eles me encontrarão logo

Mas agora vem a fraqueza
Vou questionar tudo
Trocar novos sonhos pelos antigos
Tenho esperado por você
Tenho esperado por tempo demais
* Berserker, é um guerreiro Nórdico, de um antigo povo que habitava a Noruega, extre mamente valente, impiedoso, dono de uma fúria irrefutável e também bastante violento. Excitadamente violento também. ** Os dois sentidos são usados nesta música, Numan explora a ambiguidade do termo e o usa nos 2 sentidos (vir e gozar). Nota-se durante o desenrolar da música, assim como o próprio nome.

Edições Anteriores


voltar