 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
A segunda parte do Human League, um presente de Natal, para todo mundo, o Autobahn Letras Traduzidas em dose dupla, 10 das melhores músicas dos anos 80, de uma só vez. De uma das melhores bandas dos 80, a perfeita Human League. A Primeira é uma música maravilhosa, que fala de quão pequeno nós somos, da nossa insignificância, e a vontade de mudar isso, realmente linda, uma das melhores do primeiro álbum da banda, Reproduction, a música Empire State Human, aliás o Empire State aparece mais uma vez em suas letras. Na segunda temos outra maravilha do primeiro álbum, mais uma filosófica-política, esse primeiro da banda é carregado de filosofia, romantismo e a grande vontade de fazer quem ouve pensar, realmente o Human League é uma banda quase singular na história, e como o New Order gostava de fazer pensar, usando muitas vezes letras mais complicadas até. A música é The Path of Least Resistance, que se tornou um sucesso alternativo no underground paulistano, principalmente no fim dos 80 e começo dos 90, embora já rolasse nas mesmas desde 80. A terceira mais uma vez filosofia, ideologia, mas desta vez mais ideologia mesmo, bem na linha bolchevique de Lenin e Trotsky, um chamado à paz, pois como eles, conclui que ninguém ganha com a guerra, só os grandes capitalistas, mas não o povo, parece uma reedição de trecho do livro Programa de Transição de Leon Trotsky de 38, mostrando que a guerra não leva nenhum trabalhador a nada. Pelo contrário desde que haja uma morte não vencedores, só derrota. É linda essa letra, e conclui com uma pergunta genial, bem a lá Trotsky - não deveríamos manter a paz? - a song é The Lebanon. Do mesmo álbum Hysteria temos a quarta song, I Love You Too Much, outra maravilha, que anos mais tarde eu vi sua base toda chupada pelo Fatal Morgana, uma banda holandesa de ebm, maravilhosa song. E por último, a última grande música da banda, maravilhosa, que como sempre tem uma versão 12" incomparável, e o melhor de tudo, como sempre ultra-romantic. That's it, sei que muitas maravilhas da banda ficaram de fora, como Being Boiled, The Black Hit of Space, The Sound of the Crowd, Keep Feeling Fascination, Open Your Heart, Love is All that Matters, Life on You Own, Human, entre outras maravilhas, mas só cabiam 10 nessa semana, em breve mais Human League, aqui na seção Letras Traduzidas do Projeto Autobahn... até semana que vem, um grande abraço e desejos de boas festas a todos...
| Empire State Human | Empire State Humano * |
| Since I was very young I've realised I never wanted to be human size So I avoid the crowds and traffic jams They just remind me of how small I am Because of this longing in my heart I'm going to start the growing art I'm going to grow now and never stop Think like a mountain, grow to the top Chorus : Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall As big as a wall, wall, wall, As big as a wall, wall, wall And if I'm not tall, tall, tall, Then I will crawl, crawl, crawl Because I'm not tall, tall, tall, Tall, tall, tall, tall, tall Tall, tall, tall, I want to be tall, tall, tall As big as a wall, wall, wall, As big as a wall, wall, wall And if I'm not tall, tall, tall, Then I will crawl, crawl, crawl Because I'm not tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall, tall With concentration My size increased And now I'm fourteen storeys high At least Empire State Human Just a born kid I'll go to Egypt to be The pyramids (chorus + refrain 1) (over) Refrain 1: Brick by brick Stone by stone Growing till he's fully grown Brick by brick Stone by stone Growing till he's fully grown Refrain 2 : Fetch more water Fetch more sand Biggest person in the land Fetch more water Fetch more sand Biggest person in the land (refrain 1) (chorus + refrain 2) (over) (Refrain 2) |
Desde quando eu era muito jovem eu percebi Eu nunca quis ser do tamanho humano Então evito as multidões e o aperto do transito Eles apenas me recordam de quão pequeno eu sou Devido a esse desejo em meu coração Vou começar a arte de crescer Vou crescer agora e nunca parar Pense como uma montanha, crescer até o topo Refrão: Alto, alto, alto, Eu quero ser alto, alto , alto Tão grande quanto um muro, muro, muro, Tão grande quanto um muro, muro, muro E se eu não for alto, alto, alto, Então vou rastejar, rastejar, rastejar Pois não sou alto, alto, alto, Alto, alto, alto, alto, alto Alto, alto, alto, Eu quero ser alto, alto , alto Tão grande quanto um muro, muro, muro, Tão grande quanto um muro, muro, muro E se eu não for alto, alto, alto, Então vou rastejar, rastejar, rastejar Pois não sou alto, alto, alto, Alto, alto, alto, alto, alto Com concentração Meu tamanho aumentou E agora e estou com uma altura de 14 andares No mínimo Empire State Humano Nasceu apenas um garotinho Irei ao Egito para ser As pirâmides (refrão + refrão 1) (um sobre o outro) Refrão 1: Tijolo a tijolo Pedra a pedra Crescendo até ele estar completamente crescido Tijolo a tijolo Pedra a pedra Crescendo até ele estar completamente crescido Refrão 2: Traga mais água Traga mais areia Maior pessoa na terra Traga mais água Traga mais areia Maior pessoa na terra (refrão 1) (refrão + refrão 2 + refrão 1 - simultâneo) (refrão 2) |
| * Mais uma vez a referência ao Empire State, prédio mais alto do mundo em sua época. | |
| The Path of Least Resistance | A Via de Menor Resistência * |
| Faced with the choice What would you say? The path of least resistance It seems the only way But can we look a little further? Too little far I think Self-belief's the answer And not another drink The safe method, the only way You rationalise your course Stay part of the crowd And never find the source Feel wanted, feel numb Just stay as you are The truth is - comfort kills And you don't need that car So sad, the early grave When all the fun's for free Start digging the early grave And keep it warm for me Faced with the choice What would you say? The path of least resistance It seems the only way But let's look a little further Too little far, I think Self-belief's the answer And not another drink The safe method, the only way You rationalise your course Stay a part of the crowd And never find the source Feel wanted, feel numb Just stay as you are The truth is, comfort kills And you don't need that car |
Frente a frente com a escolha O que você diria? A via de menor resistência Parece ser a única saída Mas podemos olhar um pouco à frente? Um pouco longe demais, eu acho Auto-confiança é a resposta E não outro drink O método seguro, a única saída Você racionaliza seu rumo Permaneça uma parte da multidão E nunca encontre a origem Sinta-se carente, sinta-se paralisado Apenas seja como você é A verdade é que - o conforto mata E você não precisa daquele carro Tão triste, o túmulo precoce Enquanto toda a diversão é gratuita Comece a cavar o túmulo precoce E mantenha-o quente para mim Frente a frente com a escolha O que você diria? A via de menor resistência Parece ser a única saída Mas olhemos um pouco à frente Um pouco longe demais, eu acho Auto-confiança é a resposta E não outro drink O método seguro, a única saída Você racionaliza seu rumo Permaneça uma parte da multidão E nunca encontre a origem Sinta-se carente, sinta-se paralisado Apenas seja como você é A verdade é que - o conforto mata E você não precisa daquele carro |
| * Tem dois sentidos, o político da via da menor resistência, e a eletrônica, quando a corrente elétrica escolhe a malha de menor resistência, típico da banda, misturando eletrônica, política, etc. | |
| The Lebanon | O Líbano |
| She dreams of nineteen sixty-nine Before the soldiers came The life was cheap on bread and wine And sharing meant no shame She is awakened by the screams Of rockets flying from nearby And scared she clings onto her dreams To beat the fear that she might die Chorus: And who will have won When the soldiers have gone From the Lebanon The Lebanon Before he leaves the camp he stops He scans the world outside And where there used to be some shops Is where the snipers sometimes hide He left his home the week before He thought he'd be like the police But now he finds he is at war "Weren't we supposed to keep the peace" (chorus) The Lebanon From the Lebanon I must be dreaming It can't be true I must be dreaming It can't be true (Chorus) The Lebanon From the Lebanon |
Ela sonha com 1969 Antes dos soldados chegarem A vida era barata em pão e vinho E compartilhar não era vergonha Ela é acordada pelos gritos De foguetes jogados próximos daqui E assustada ela se apóia em seus sonhos Para abater o medo de que ela pode morrer Refrão: E quem terá vencido Quando os soldados forem embora Do Líbano O Líbano Antes de deixar o campo ele pára Ele examina cuidadosamente o mundo lá fora E onde costumáva haver algumas lojas É onde os refugiados às vezes se escondem Ele deixou sua casa na semana anterior Ele pensou que ia ser como a polícia Mas agora ele descobre que está na guerra "Nós não deveríamos manter a paz?" (refrão) O Líbano Do Líbano Tenho que estar sonhando Não pode ser verdade Tenho que estar sonhando Não pode ser verdade (refrão) O Líbano Do Líbano |
| I Love You Too Much | Te Amo Demais |
| We talked and talked And talked and talked for hours An ocean or two couldn't Keep me away from you We spoke about the time and place Of our first meeting Without a word I know You knew that I cared about you Chorus: I love you too much I love you too much I love you too much I love you too much Been one too many lonely nights without you On one too many trains and boats and 'planes I spent a thousand nights alone before I met you And I'll spend many more until we meet again (chorus) |
Nós conversamos e conversamos E conversamos e conversamos por horas Um oceano ou dois não conseguiriam Me manter longe de você Falamos sobre a hora e o local De nosso primeiro encontro Sem uma palavra eu sei Que você sabia que eu me importava com você Refrão: Te anmo demais Te anmo demais Te anmo demais Te anmo demais Sendo um noites solitárias demais sem você Em um número demasiado de trens, barcos e aviões Passei mil noites sozinho antes de te encontrar E vou passar muitas mais até nos encontrarmos outra vez (refrão) |
| Heart Like A Wheel | Coração Como Uma Roda |
| Calling up the promised land Johnny Seven's coming over the sea He's taking your time When you want to be free Holding out a helping hand Are you ready for a real career? Will you be so cool When it's happening here? It don't say nothing that I haven't heard If what I hear is true You won't keep the law with a broken word So what are you going to do? Chorus: Heart like a wheel Turning away from anything that's real Heart like a wheel Changing in time. Beating colder steel Pass the message around the world The medium is in retreat The power is here And packing some heat Sell your soul to a holy war Set the captive free We make no promises anymore But it isn't fooling me (chorus) You can't keep the wheels turning anymore With anger, blood and fear Or make any friends with an M16 When you blast your way through here (chorus) (3x) |
Chamando a terra prometida Jhonny Seven vem chegando pelo mar Ele está tomando seu tempo Quando você quer ser livre Abrindo uma mão de ajuda Você está pronta para uma verdadeira carreira? Você ficará tão bem Quando isso estiver acontecendo aqui? Isso não diz nada que eu não tenha ouvido Se o que eu ouço é verdade Você não manterá a lei com uma jura quebrada Então o que você vai fazer? Refrão: Coração como uma roda Girando para longe de qualquer coisa que seja real Coração como uma roda Mudando com o tempo. Batendo num aço mais frio Espalhe a mensagem pelo mundo O meio está em retirada O poder está aqui E preparando um aquecimento Venda sua alma à uma guerra santa Liberte os presos Não fazemos mais nenhuma promessa Mas isso está me enganando (refrão) Você não pode mais manter as rodas girando Com raiva, sangue e temor Ou fazer qualquer amigo com uma M16 * Quando você abre seu caminho na porrada, até aqui (refrão 3x) |
| * Arma de guerra, metralhadora do governo americano. | |
