Autobahn - Letras Traduzidas

Olá friends Autobahn, mais uma grande festa Autobahn, sendo realizada essa semana, até o fim da semana entra no site, o playlist dessa festa.

Nas Letra Traduzidas da semana, outro superfilme, genial, a cara dos anos 80. Inesquecível, uma história de amor Kraftwerkiana, o roteirista, construiu a história do filme baseado em Showroom Dummies e The Model do Kraftwerk, a Manequim - Emmy (Kim Cattrall), construída com todo amor por Jonathan Swticher (Andrew McCarthy), toma vida e como Showroom Dummies sai andando e vivendo a mais apaixonante relação de amor no estilo kraftwerkiano, claro sem esquecer Amores Eletrônicos do amor de Edgar (o computador) e Madeleine. Um filme ótimo, de Michael Gottlieb, que deu vida aos manequins do Kraft, e tornou disponível em video tape, as maravilhosas letras do Kraft. Mas a história não pára por aí, um dos pontos altos do filme, é quando McCarthy organiza os outros Showroom Dummies para uma verdadeira exibição, não apenas ficar parados na vitrine, mas tomam, numa ode ao Kraftwerk e sua inesquecível Tour de France, os manequins, começam a pedalar sobre bicicletas, aliás bicicletas, que aparecem por várias no filme nos seus manequins, no geral do enredo é uma homenagem fenomenal, aos homens que imaginaram uma possível relação homem-máquina, um amor computadorizado, manequins que tomavam vida, modelos que como construídas precisamente como máquinas, deixavam caídos os detentores de bom gosto. A trilha do filme é muito diminuta, poucas músicas, entre elas, se repetem algumas pela extensão do filme, uma delas maravilhosa, completamente nos synthies que estou procurando saber o nome, completamente kraftwerkiana, de mais algum filho dentre as centenas que esses alemães que reproduziam, song maravilhosa. Entre as songs do filme, temos a marcadora de época, Nothing's Gonna Stop Us Now do Starship, mas o centro do filme é a história, que mesmo não sendo uma trilha com  Kraft, a história é baseada nas songs Showroom Dummies, The Model e Tour de France, maravilhosa e inesquecível. Essas songs tomam vida. Outra cena marcante é  a máxima referência do construtor de Manequins-Humanos, quando McCarthy está arrumando os manequins, que se tornam models na vitrine, com uma camisa social vermelha e uma gravata preta, logo no início no novo emprego, uma referência clara a capa de Man-Machine e a maravilhosa música - The Model.

Por isso, ao lado do filme da semana - Mannequin - temos os pais dos anos 80, a banda que mais influenciou a década, a banda mais importante do século o Kraftwerk, banda divisora de águas na história da música - AK/DK (Antes do Kraftwerk, Depois do Kraftwerk) virou a referência para definir a história da música, a música passou a ter a possibilidade de descobrir milhares de timbres, de poder fazer em casa, sem pagar os famigerados inúteis das gravadoras, foi depois do Kraft, que as gravadoras independentes ganharam notoriedade, com qualidade infindável. A primeira traduzida é a inspiração maior do filme, Showroom Dummies, do álbum Trans-Europe Express, genial song, é muito gostoso, poder reviver o Kraft no filme, MARAVILHOSA. Depois é a song cujo nome e álbum deram nome ao site, maiores explicações na nota de rodapé da tradução. The Robots, também essa idéia do filme, os robôs que fazem o que seus criadores querem, a frase "sou seu escravo" que o Kraft usa, é uma expressão típica de lendas de palavras do criado para seu criador, inesquecível. The Model, é a própria cara do filme, música que diretamente influenciou bandas como Visage e A Flock of Seagulls, que parecem terem sido criadas ao som de The Model, maravilhosa, o filme se referenciando sempre ao Kraft, e por último a música que diz o que aconteceu com a década de 80, Technopop, "a música trará novas idéias", exatamente as novas idéias que fizeram a década ser a mais inesquecível de todos os tempos. Os Kraftmen, seguidores da banda que marcaram definitivamente a história da música e com grandes repercussões no cinema, que sempre se referenciava à juventude na era da eletrônica então sendo formada, Amores Eletrônicos, Jogos de Guerra, etc...

E para variar, a recomendação: assistam o filme, quem já assistiu, aproveite para relembrar, nada como  relembrar nossa infância/juventude, onde tudo era mais gostoso, Tudo era possível, e a ficção era mais real do que imaginavam os criadores. Maravilhoso Filme, indispensável a  fãs dos anos 80. Semana que vem mais um super filme dos 80 aqui no autobahn letras traduzidas.

Alguns trechos interessantes do filme:

Jonathan, o "escultor" representado por McCarthy, é extremamente inspirado e bem humorado, e com o policial maluco do Loucademia de Polícia, além da maravilhosa história, referência Kraft, é uma hilariante comédia, com trechos superfunnies, primeiro conversando com a sanguessuga, TTPD (Topa Tudo Por Dinheiro, terrmo para designar essas figuras, que só querem money, que nós nos 80, aprendemos a não gostar delas), ou se preferirem a Money-Lover, e ele já dando seus primeiros trocadilhos...:

Roxie: Perdeu o emprego de novo.
Jonathan: Não perdi, sei onde está, está com outro

Roxie: Gosto de você, mas hoje não devemos durmir juntos. Acho que deve consultar um profissional.
Jonathan: Uma prostituta?

Aqui Jonathan respondendo a seu colega de trabalho, pé-no-sa.., falando dele, e a anta não percebendo... : )

Felix: Gosta de seu novo trabalho?
Jonathan: Poderia ser pior, trabalhar com um idiota...

Mas não pára por aí, o desagradável e chato Steff de A Garota de Rosa Shocking, faz outra  vez o papel de canalha no filme, mas visualmente totalmente diferente, com o cabelo lambido, horrível, tá mais para o Jerry Lewis em O Professor Aloprado, do que como Steff no filme de Hughes, aqui o puxa-saco exemplar, lembrando o Ricardo do anitgo trampo, um safado e puxa-saco imensurável, essa cena, minutos antes de McCarthy, a aparecer como um verdadeiro Homem-Máquina, com a roupa idêntica à dos membros Kraftwerkianos na capa de Man Machine:

Mr. Richards: Sob sua inspiradora liderança, atingiremos...
B.J. Wert: Onde aprendeu a puxar o saco assim, teve aulas?
Mr. Richards: Não, é um dom de Deus.

Emmy: Você terá que me amar para sempre.
Jonathan: Sempre amei, semprei amarei.

O filme foi bastante premiado também nos 80, no Fantafestival McCarthy levou o de Melhor Ator, e Michael Gottlieb, melhor produtor, e ainda ganhou como melhor filme do ano, além de várias indicações para diversos outros prêmios do cinema.

Edições Anteriores

---

voltar