Autobahn - Letras Traduzidas

A superbanda ultraromântica, ultraeletrônica dos 80, Soft Cell, os responsáveis pelo casamento do romantismo com os sintetizadores de última geração, a melhor dupla de technopop de todos os tempos, mereceu um lugar ao sol aqui, 2 partes de uma só vez... serão 10 músicas traduzidas, divididas em 2 partes, nessa semana 10 músicas, a maravilha Soft Cell merece isso, e muito, é a primeira que uma banda ganha essa dobradinha na página (geralmente são 5 songs por semana), mas sem dúvida os gênios do romantismo da década Marc Almond e Dave Balll merecem. E tem tradução pós Soft Cell também em suas carreiras... - Primeira parte:
Começamos com a maravilhosa song que fez tanto sucesso nas pistas undergrounds de São Paulo dos anos 80, Madame Satã, Cais, Harry, entre outras, lembro-me de num porãozinho na Santa Cecília assistindo os clips dessa maravilhosa banda no andar dos clips... aquilo sim era maravilhoso, bem feito... eu ficava lá vendo os videos as vezes até mais que dançando na pista, não porque não gostasse, mas porque eram os clips do Soft Cell, sempre, mas sempre mesmo passava Soft Cell naquele telão, e nunca vou esquecer que foi assim que vi pela primeira os clips da melhor banda dos 80, acabava uma fita e colocavam, e não era especial não, como fazem hoje, e tocam 3 músicas da banda, e um video rola, isso era normal, nem era especial do Soft Cell, aquela época não precisávamos disso, saíamos porque gostávamos das músicas, de sair presses poroezinhos, e não tínhamos preconceito ... essa era a fase de ouro.. nao essa geração Reginaldo.. "ah eu só curto gótico... , ah eu só ouço EBM, ...." argh, isso me enche, é um povinho que não conhece nada, e ainda quer ser alguma coisa, tipo forçado mesmo, ou vocês não perceberam que esses tipinhos so começaram a aparecer, e as casas começaram a especializar suas noites depois da novela do Reginaldo.... droga!!!!... Essa Globo é uma merda mesmo... Ah que saudades do Cais, Harry, Rose, Radar,  antigo retrô, entre outros........
Bedsitter o hit romântico que jogava todas as garotas na pista logo nas pirmeiras notas, e os technopopers e New Romantic deliravam, maravilhosa canção, sempre rolei ela essa no Harry, dava pra rolar legal, hoje em dia se você não tocar Torch e Tainted Love o pessoal te mata.. "Que música é essa?.... " eles só gostam do que os DJs monsters de algumas casas pseudo-alternativas (tipo The The, Thorns, Umbral) tocam sempre. Ah anos 80.....! Tenta descrever a monotonia solitária e deseperadora de uma prostituta, onde inventa um termo chamado Bedsitter, trocadilho com Babysitter, aqui está a versão completa do 12", com inclusive as letras adicionais e traduzidas, e o melhor dessa semana, em algumas músicas abaixo delas coloquei  logo as palavras do próprio Marc Almnod comentando-as,, com exclusividade Projeto Autobahn no Brasil, logo após temos a depravação techno-gay chamada Sex Dwarf, que também agitava a pista do Espaço Harry, aliás tinha gente que vinha me pedir só pra rolar essa música, (o Richard, o Nilton Waits, muita gente mesmo), e virou outro grande hit do Harry em Osasco. Mais a frente a que pra mim é a melhor música deles... a melhor de todos os tempos, com uma letra até infantil, quase pop, coisa incomum (vocês não imaginam o sofrimento que foi traduzir essas músicas, com termos da boca do lixo, na linha bem Santa Efigênia, R. Aurora...) nas letras do Soft Cell, carregadas de coisas fora do senso comum, mas foi exatamente essa música quer mais mexeu comigo, me apaixonei por ela desde a primeira vez que ouvi, e embora seja meio bobinha, me identifico perfeitamente com essa música... Perfeita!!!! 100%!!!!! Da-lhe Soft Cell e What!!!
Depois temos o grande hit da banda que foi eleita o melhor single de 81. Sem dúvida maravilhosa, bateu os recordes de tempo em primeiro lugar na parada britânica, sucesso de público e crítica, a inesquecível Tainted Love....
E por último a melhor música da carreira solo de Marc, logo depois que desistiu do nome Marc and The Mambas, mas ainda com muitos músicos dessa época, do álbum The Stars we Are, a encantadora e inesquecível maravilha - Tears Run Rings... Que tem um clip por sinal bastante interessante e peculiar....

Edições Anteriores

---

voltar