Autobahn - Letras Traduzidas

Mais uma vez com um dos melhores filmes dos 80, está de volta, nesse super relançamento do site, com várias atualizações e que volta com a novos filmes, bandas e músicas atualizados semanalmente na seção Letras Traduzidas do site. Para matar a saudade dessa grande, e eu tirar o ferrugem para voltar a escrever na mesma velocidade e super pique de antes, essa semana, outro grande filme do gênio cinematográfico dos anos 80. Mr. John Hughes. O filme que também teve outro prêmio, foi o nome mais mal traduzido para o português. Horrível a tradução para Sixteen Candles... Aqui, argh... Gatinhas e Gatões. Mas vamos desconsiderar a exdrúxula tradução que fizeram para o português (Tão exdrúxulas que me lembram a discotecagem de uma tal de DJ vaquérica, por aqui quando era tempo de vacas magras, existia o autobahn, e mais algumas parties quase infrequentáveis, por causa da leva de prostitutas e mulambos que acompanhavam a tal dj, putAnny, etc...), well agora a tão odiada por todos que estão há mais de 7 anos na noite de sp, a vaca engordou mais ainda, e o pessoal em despeito a vaquérica e seu pasto, tem feito grandes noites dos 80 em SP, depois do sucesso da noite autobahn, surgiram várias noites dos anos 80, de novo em sp, mesmo tendo ainda algumas indigestas parties, o resto da noite de sp, melhorou muito se comparada à essa mesma época do ano passado por exemplo. Mas voltando ao filme, e dispensando a explicação do que realmente é exdrúxulo, este filme é mais um dos marcos dos 80.

Com Miss Molly Ringwald, a garotinha dos sonhos de todos os adolescentes dos 80, mais uma vez tendo seu lugar privilegiado nos filmes de Hughes, o filme, se torna também um clássico oitentista, na típica linha Hughes, garota pobre se apaixona por garoto rico, sofre todos os tipos de problemas, tem que lutar contra o preconceito, os esnobes da burguesia, a distância social, etc. Hughes usa a sua fórmula do sucesso mais tarde novamente usada em A Garota de Rosa Shocking, esse o melhor de todos os que fez. Por ser originário da dobradinha Molly/Hughes já é um marco em si, um ótimo filme, a trama de uma garota de 16 anos Samantha Baker (Molly Ringwald), que todos, exatamente todos esquecem seu aniversário na véspera do casamento da irmã mais velha. Nesse momento Hughes surpreende com Happy Birthday do Altered Image (super clássica do New Wave / New Romantic) e sua voz incofundível. Mas não pára por aí, durante o filme, ainda ouvimos Kajagoogoo (Too Shy) entre outras maravilhas marcaram definitivamente os 80, Samantha se apaixona pelo garotão, rico e famoso da escola, mais uma vez  :). No geral é um ótimo início dessa linha se seguiu por 5 ou 6 filmes de Hughes, que permitiu atingir o seu auge no Glamour perfeito de Pretty in Pink. Podem gostar ou não de Mr. Hughes, mas uma coisa é fato. Ninguém sabia como ele fazer filmes com adolescentes, para adolescentes, retratando a vida mais adolescente que nunca. Se alguém é o Mr. Adolescência dos 80, esse é John Hughes, mais uma vez genial, como sempre muito bem feito o roteiro. Depois Hughes se desenvolve ao ponto entre 85 e 87,. faz seus melhores filmes, mas esse de 84 é o marco do início do sucesso de Hughes, Molly, e toda a geração que ficou marcada para os 80s como Ally Sheedy, Emilio Estevez, Mary Stwart Masterson, entre outros acompanhantes desse gênio do cinema dos 80, o maior expoente do cinema nos 80, John Hughes é o ás dos filmes adolescentes dos 80, além de ser bem engajado na luta contra a diferença social em seus filmes. Sixteen Candles é um ótimo filme, além de uma história muito interessante  Hughes demonstra mais uma vez, acuradíssimo gosto musical, e precisão na escolha da hora de entrar as músicas durante o filme, sempre no momento ideal. O filme é recheado de cenas hilariantes como no baile, como Long Duk Dong e sua pequena namorada, pra mim a melhor dessas é quando a namorada do garotão ricaço, encostada à porta, no momento em que a porta é fechada, tumdelicioso, o momento mais funny, e interessante do filme, a rainha da frescura, tem seu cabelo preso na porta. Entre outras cenas hilariantes e românticas alternadas, o filme tem um desfecho interessante, não no enredo que prefiro não contar, e deixar que quem não assistiu ainda, tenha seu grau de suspense mantido, e quem já assistiu, e não vê há muito tempo, também tenha suas dúvidas até o final. Mas o interessante desse momento é a música que toca, assim como em Garota de Rosa Shocking, o desfecho é ao som da maravilhosa If You Leave do OMD, nesse Hughes acerta em cheio ao colocar a maravilhosa banda, uma das melhores e mais saudosas de todos os tempos, e das mais queridas e mais pedidas nas verdadeiras festas de anos 80 pelos reais fãs de 80s. O Thompson Twins!

Outra cena interessante do filme é a placa do carro de Jake 21850 ou seja na data no inglês 2/18/50, 18 de fevereiro de 1950 é a data de aniversário de Hughes, ele escolheu a placa certinha para essa cena, no filme que fala de aniversário. Como sempre preciso, e esse detalhe, realmente me chamou a atenção, embora a primeira vez que assisti tivesse passado desapercebido, talvez porque na época não sabia, a data de nascimento do gênio Mr. Hughes.

O Thompson Twins é mais uma banda marcante dos anos 80, com seu requintado technopop de primeira linha, começou como outros reis dos synths superinfluentes, no final dos 70 e entra levando o synth ao top nos 80. A banda teve uma inesquecível nos 80, mais uma vez a mistura de romantismo e sintetizadores tão marcante nas bandas oitentistas, a década do technopop e da música eletrônica com romantismo. Thompson Twins é um desses geniais representantes do que de melhor os 80 nos deu. Um dos maiores hits da noite autobahn (já desde as noites do Espaço Harry em 91/92) que desde as primeiras noites do autobahn era uma das que mais fazia sucesso na pista era e a história tem mostrado que ainda é um grande hit, pois nas noites do Autobahn nesse ano, também tem sido um dos grandes hits da noite, é Doctor Doctor, uma maravilhosa canção de amor que leva até as últimas consequências com uma letra carregada de ultra-romantismo no melhor estilo Goethe, Álvarez. Outra traduzida dessa semana é Lay Your Hands on Me, outro grande hit do Thompson que estourou na Europa e também no Brasil, álbum Here's to Future Days, outro inesquecível do Thompson Twins. Do mesmo álbum de Doctor Doctor temos ainda Hold me Now, essa uma das mais belas songs dos 80, sem dúvida, letra ultra-romântica, representante viva da geração New Romantic, o destaque dos 80, uma letra maravilhosa, inesquecível, essa é o que chamaríamos, leitura obrigátoria no vestibular de anos 80 ; ). Uma letra que nós "children of the 80's", não podemos deixar de nos identificar, o trecho, "you say I'm a dreamer, we're two of a kind" e a sequência é ponto alto e porque não dizer, dos anos 80!! Ainda nessa edição das letras traduzidas, In the Name of Love, já que falamos em nome, o nome dessa song fala tudo. Thompson Twins mais uma vez mostrando porque é um dos maiores representantes de todos os tempos. E por último mas não a última porque o Thompson é uma banda que merece frequentar sempre entre os primeiros lugares a seção letras traduzidas, uma das mais belas bandas dos 80, a última song é a música tema do filme Sixteen Candles, a maravilhosa If You Were, do álbum Quick Step & Side Kick, álbum que conta a participação de ninguém mais ninguém menos que Miss Grace Jones, mais um grande álbuns do trio formado por Tom Bailey (vocais, sintetizadores, bateria eletrônica), Alannah Currie (vocais, Xylofones e programação) e Joe Leeway (congas, sintetizadores adicionais e vocais). Nessa semana da reinauguração do site, agora com domínio próprio, uma das melhores bandas de todos os tempos para a volta em grande estilo no novo site, Thompson Twins! Lindisch!

Esta é a cena do filme onde Hughes acerta mais uma vez em cheio, Tocando a maravilhosa If You Were Here do Thompson Twins. Ele escolhe o momento certo para por a música que ia ser lembrada sempre como o tema principal do filme. Molly, após o casamento da irmã, e seu novo namorado, mas não há muito o que falar dessa cena, para não adiantar o final do filme. Resumindo: Filme indispensável para os fãs de anos 80. Molly maravilhosa como sempre, Hughes genial como sempre, e uma trilha beirando a perfeição como de praxe nos filmes de Hughes.

Tradução Marcos Vicente

Sixteen Candles - It's the time of your life that may last a lifetime.

This old life seemed much too long
With little point in going on
I couldn't think of what to say
Words just
vanished in the haze
I was feeling cold and tired
Yeah kinda sad and uninspired
But when it almost seemed too much
I see your face
And sense the grace
And feel the magic in your touch

Chorus:
Oh Lay your hands
Lay your hands on me
Oh lay your hands
Woo-oo-oo-oo!
Oh lay your hands
Oh lay your hands on me

Back and forth across the sea
I have chased so many dreams
But I have never felt the grace
That I have felt in your embrace
Oh I was tired and I was cold
Yeah with a hunger in my soul
When it almost seemed too much
I see your face
And sense the grace
And feel the magic in your touch

(chorus)

Now you made me feel so good
Yeah like I never ever thought I would
You know you make me feel so strong
And now our laughter
Just goes on and on
So c'mon lay your hands on me
Cause close to you
Is where I really wanna be
And if it ever gets too much
I see your face
And sense the grace
And feel the magic in our touch

(chorus to fade)

Edições Anteriores

---

voltar