Autobahn - Letras Traduzidas

Continuando com os melhores filmes dos anos 80. Agora um que marcou muito a juventude da época, nos 80. Ferris Bueller's Day Off, ou aqui no Brasil - Curtindo a Vida Adoidado, um garoto (Mathew Broderick) que mostra que um dia de folga não é nenhum mal, e que todo mundo não vai perder um pedaço por fazer isso. No filme, mais uma vez o genial John Hughes, mesmo autor de Garota de Rosa Shocking, Clube dos Cinco, Antes Só do que Mal Acompanhado, Alguém Muito Especial, mostra a capacidade que tem e claro seu fanatismo pela bandas eletrônicas dos 80. Lembro quando vi o filme pela primeira vez em 86 e fiquei surpresíssimo em ver num filme que não era o único louco a curtir, teclados, sintesizers e amar Yello e Cabaret Voltaire. No filme eu ouvia Yello pela primeira vez fora do meu quarto, só ouvia entre meus discos, porque nenhuma casa, e aí tenho que deixar a modéstia de lado mesmo, exceto nas noites do Autobahn, rola ou rolava Cabaret / Yello, comecei a rolar muito quando era DJ do espaço Harry em Osasco, toda noite tinha uma do Yello, e uma entre Art of Noise e Cabaret. O filme combina mais uma vez com a seleção musical. Nas cenas mais estranhas do filme e até sarcásticas pode-se dizer, toca ao fundo, Oh Yeah sem dúvida uma das melhores músicas do Yello, do álbum Stella. No final do filme, quando o diretor todo rasgado entra no ônibus, tocando Yello de fundo, nossa eu delirei na época, pulava de alegria aqui, nossa é Yello, só isso eu conseguia gritar, hehe. Combinando bem com o gosto do personagem de Broderick no filme, um cara que gosta muito de música eletrônica, tem um sampler genial, que ele gravou sons de tosse, até brincando numa parte com timbre de tosse tocando Danúbio Azul.. eheh.. eu tb adoro fazer essas coisas, experimentar algumas songs em timbres criados por nós mesmos, muito legal. E pelo jeito com certeza amava música eletrônica. Muito bom o filme, com 3 bandas estritamente eletrônicas. Semana que vem tem mais eletrônica desse maravilhoso filme. Outra parte interessante é que pela segunda vez (como já acontecia em Electric Dreams que o computador após os letreiros até, fala pra disconectar pra ir dormir, ir embora que o filme acabou), nesse Mathew pra deixar mais funny, no final vai à câmera pra dizer que o filme ended up, na sequência de criatividade de Electric Dreams, usam agora o ator para falar essas coisas, mais um detalhe interessante do movie... John Hughes realmente adora Yello, em outros filmes pode-se ver outras músicas do Yello, como a melhor comédia dos 80, com Steve Martin Antes Só do que mal acompanhado, que mistura, como é típico de Hughes, comédia e sentimentos de solidão, tristeza, carinho, bem Hughes. Filme extremamente marcante dos anos 80. Quando ouvi Yello nesse filme delirei... delirei... delirei, eu amava Yello e quando Yello no filme além do poster enorme do Cabaret Voltaire eu delirei!!!!!!!!! Ótimo. Outro detalhe que tenho a registrar do filme é a gatíssima Kristy Swanson, que tem uma pequena participação como Simone, muito funny quando ela tenta explicar o que aconteceu com Ferris na hora da chamada, ali nasceu a expressão, o amigo do amigo da amiga, da namorada, etc.... : ). Falem a verdade ela é linda, não é? No Garota de Rosa Shocking teve um papel mais ingrato, mas sempre como coadjuvante, Hughes não gosta das loirinhas com pinta de as famosinhas da escola. Mas essa tenho que admitir é muito gata.

As primeira Lost Again, é mais um apelo ultra-romantic que podemos encontrar em várias bandas technopop/New Romantics da época, maravilhosa, bem tristonha e romantic, superlegal. A segunda é ótima Great Mission, que chega ser até engraçada, aliás o grande detalhe da música além do seu apelo ambientalista-socialista contra o desmatamento numa linha de combate ao excesso das porcarias e defesa do excesso do que ele chama de deserto verde (Amazônia), maravilhosa, a parte que ele fala Amazonas, Near Manaus full of piranhas fica bem engraçadas, pirrraãnhas.... eheheh, com direito a roto e tudo do pai do excesso. Muito bom. A terceira é uma das que eu sempre rolava no Harry, eletrônica e romantic, precisamente misturadas, romantismo, do álbum Stella, maravilhoso, essa que foi a primeira banda a usar samples em toda a música, os usava muito bem. Banda Suiça maravilhosa. A quarta é o maior sucesso deles por aqui e é a que está no final do filme Ferris Bueller's Day Off, maravilhosa, até engraçada em certos moments, a muito bem feita Oh Yeah. Por último, outra maravilha do Stella que adoro, Sometimes, ultra-ultra-melancholic, maravilhosa song do Yello, eu queria poder chorar...

Mais uma vez o anti-materialista John Hughes dá uma lição, todos seus filmes dão uma porrada no materialismo e esse não podia deixar por menos, nos momentos que Cameron está reclamando, como "ele ama o carro", sempre em sua batalha de combate ao interesse, inveja, e principalmente o que ele sempre combateu, o gosto por dinheiro, amar o dinheiro, carro, ficar bem amigos por causa de dinheiro, etc... essa é a luta de Hughes, mais uma vez combatendo, com seu anti-materialismo, inclusive numa das cenas que toca Yello de fundo podemos ver a descrição que Cameron do amor que seu pai tem pelos objetos e nada pela família, ... mais uma vez o protesto de Hughes está ecoando pelo mundo... morte aos interesseiros materialistas, que se casam só por dinheiro, carro ou coisas do gênero, Salve Ferris, Salve o amor... chega de adoração ao deus Dinheiro... Viva John Hughes!!!! DIE ENVY, GREED, SELFISHNESS!!!!

Alguns trechos interessantes, as imagens ao lado são nesses dois momentos do filme:

1. A conversa de Ferris com Cameron quando vão à garagem e ao fundo Yello, já esperando as cenas hilárias que se passarão, num dos momentos que Cameron o quanto seu pai não ama ninguém a não ser o carro, nem esposa, nem filhos, só carro:

"Cameron: A Ferrari 1961, 250GT California. Foram fabricados menos de cem. Meu pai passou 3 anos restaurando este carro. É seu amor, é sua paixão...
Ferris: ... É sua falha ele não ter trancado a garagem."



2. O que Ferris fala no começo e repete ao fim do filme, terminando suas palavras ao início de Oh Yeah do Yello, as últimas palavras antes da entrada de Yello numa das cenas mais hilariantes do filme, na época que assisti a primeira vez em 87, foi uma das cenas que mais gostei, era o máximo, uma cena very very funny ao som de Yello, apresentação do que viria Yello:

"Ferris: A vida passa rápido demais. Se você não parar e olhar em volta uma vez ou outra, você poderá perdê-la..."

Semana que voltamos a Curtir a Vida Adoidado...... Save Ferris

Elenco:


Matthew Broderick Ferris Bueller
Alan Ruck Cameron Frye
Mia Sara Sloane Peterson
Jeffrey Jones Ed Rooney
Jennifer Grey Jeanie Bueller
Cindy Pickett Katie Bueller
Lyman Ward Tom Bueller
Edie McClurg Grace, the Secretary
Charlie Sheen Boy in Police Station
Ben Stein Economics Teacher
Del Close English Teacher
Kristy Swanson Simone


Lost Again Perdido Novamente
I told you lady
Take me for one day
Please don't ask any questions
You know I can stay

Chorus:
I wish the wind was cold
I wanna hold you baby hold
Only in your arms I'm lost
Don't look at me

(chorus)

I know isn't this crazy
Let's have a last drink
Don't ask where I come from
And don't ask what I think
I leave you, lady
Full of desire to stay

(chorus)

I told you
Take me for one day
Don't ask any questions
You know I can stay

(chorus 4x)
Eu te disse dama
Leve me por um dia
Por favor não me faça nenhuma pergunta
Você sabe que eu posso ficar

Refrão:
Eu desejo que o vento fosse frio
Quero te abraçar, abraçar garota
Apenas em seus braços, estou perdido
Não olhe para mim

(refrão)

Eu sei, não é louco?
Vamos tomar um último gole
Não pergunte de onde vim
E não pergunte o que eu penso
Eu te deixo hein, dama
Cheio de desejos em ficar

(refrão

Eu te disse
Me leve por um dia
Não faça nenhuma pergunta
Você sabe que eu posso ficar

(refrão 4x)
Great Mission Grande Missão
The jungle near Manaus
The Amazonas full of piranhas
The birds of paradise
Disappear into the green desert
For years and years
We are hungry and desperate
For the only thing worth living
The excess
We end our Great Mission
Exhausted and sad
And there is no hope left
When suddenly
In a cloud of golden smog
The father of excess
Jumps out of the water of
The Amazonas full of piranhas
And screams to the lost souls

What are you doing at the Amazonas
Near Manaus full of piranhas [burp!]
You will not find excess in the jungle

And then
He opened the green curtain
Made of fleshy leaves and said

I show you the excess of the
Asphalt a Montmartre
The excess of the belly-dance
In Abu Dhabi
And the excess of the everlasting night in Manhattan [burp!]

Are you ready for the sensation del tango a Rosario?
Leave him, the gorilla
Leave the jungle of the Amazonas
Near Manaus full of piranhas
And follow father excess...
A floresta perto de Manaus
O Amazonas cheio de piranhas
Os pássaros do paraíso
Desaparecem no deserto verde
Por anos e anos
Estamos famintos e desesperados
Pela única coisa que vale a pena viver
O excesso
Nós terminamos nossa grande missão
Exaustos e tristes
E não resta esperança
Quando de repente
Numa nuvem de neblina dourada
O pai do excesso
Salta para fora da água
O Amazonas cheio de piranhas
E gritos para as almas perdidas

-O que vocês estão fazendo no Amazonas
Perto de Manaus cheio de piranhas (burp!)
Vocês não encontrarão excesso na floresta

E então
Ele abriu a cortina verde
Feita de folhas frescas e disse

Eu te mostro o excesso de
Asfalto em Montmartre
O excesso da dança do ventre
Em Abu Dhabi
E o excesso das noites eternas em
Manhatan (burp!)

Vocês estão prontos para a sensação do tango em Rosário?
Deixe-o, o gorila
Deixe a floresta do Amazonas
Perto de Manaus cheio de piranhas
E siga o pai do excesso...
Vicious Games Jogos Viciosos
I never knew
How much I loved you
I never knew
How much I cared
So I played

Chorus:
Vicious Games, Vicious Games
With different names, different names
Vicious Games, Vicious Games
With different names, different names

I was afraid
To go under
Afraid to see
When I closed my eyes

(chorus)

I never knew
How much I loved you
I never knew
How much I care
I just played

(chorus)

Now that you're gone
And you have left me
I had to learn
I had to learn how much it hurts
To play those Vicious Games

(chorus 2x)
Eu nunca soube
O quanto te amava
Eu nunca soube
O quanto eu me importava
Então eu jogava

Refrão:
Jogos viciosos, jogos viciosos
Com nomes diferentes, nomes diferentes
Jogos viciosos, jogos viciosos
Com nomes diferentes, nomes diferentes

Eu estava com medo
De ir para baixo
Com medo do que veria
Ao fechar meus olhos

(refrão)

Eu nunca soube
O quanto te amava
Eu nunca soube
O quanto eu me importava
Eu só jogava

(refrão)

Agora que você se foi
E você me deixou
Tive que aprender
Tive que aprender o quanto machuca
Brincar com esses jogos viciosos

(refrão 2x)
Oh Yeah Oh Yeah
Oh Yeah... Oh Yeah... Oh Yeah
The moon... beautiful
The sun... even more beautiful
Oh Yeah... Oh Yeah... Oh Yeah

Beautiful
Oh Yeah... Oh Yeah...

Good time
Oh Yeah... Oh Yeah... Oh Yeah
A lua... linda
O sol... mais lindo ainda
Oh Yeah... Oh Yeah... Oh Yeah

Lindo
Oh Yeah... Oh Yeah...

Tempo Bom
Sometimes (Dr. Hirsch) Às Vezes (Dr. Hirsch)
You're leaving
You're leaving me now
I'm wishing
I wish this would hurt
But I suffer
I can't feel the pain

Sometimes

Chorus:
Sometimes
I wish I could cry

I heard it
I heard about love
I gave you
The feelings I could
You left me
I know you were right

(chorus 2x)
Sometimes
(chorus)
Você está partindo
Você está me deixando agora
Estou querendo
Eu quero que isso machuque
Mas eu sofro
Não consigo sentir a dor

Às vezes

Refrão:
Às vezes
Eu queria que eu pudesse chorar

Eu ouvi
Eu ouvi sobre amor
Eu te dei
Os sentimentos que eu podia
Você me deixou
Eu sei que você estava certa

(refrão 2x)
Às vezes
(refrão)

Edições anteriores