Autobahn - Letras Traduzidas

Traduzidas por Malú Ignácio

Invisible - Alison Moyet Invisível

You've got me so confused and there's words I could use
But I'm afraid to say them.
I feel I've been had and I’m boiling mad
Still I can't live without you.

You don't have the time and you won't spend a dime
Not even to call me.
You don't know I exist and I wouldn't be missed
If I had the nerve to quit you.

Invisible - I feel like I'm invisible.
You treat me like I'm not really there
and you don't really care.
I know this romance
it ain't going nowhere.
Invisible just like my love. You treat me like I'm invisible.
When you get the need to flirt you do the work
You just don't care how much it hurts.

I can never reach you on the phone
it rings and rings but I know you're home.
It may be naive but I just want to believe I'm the only one.
I tell myself lies and give you alibi's
Knowing your promises you'll never keep
like the merry go round
I'm going up I'm going down
I'm on a dead end street.

Invisible just like my love
I feel like I'm invisible.
You treat me like I'm not really there
and you don't really care.
I know this romance
it ain't going nowhere.

Although I know it's not a lot
don't want to lose whatever we got.
I keep hanging on knowing I can't win
'Cause it's too hard start over again.

Invisible - I feel like I'm invisible. . . .

Você realmente me confunde e eu até poderia te dizer algumas coisas,
mas tenho medo de dizê-las
Sinto que já fiz tudo o que podia e estou fervendo de raiva,
mas mesmo assim, ainda não consigo viver sem você.

Você não tem tempo para mim e não gastará um centavo
ao menos para me telefonar
Você nem sabe que eu existo e não sentiria minha falta
Se eu tivesse coragem para desistir de você...

Invisível – Me sinto como se fosse invisível
Você me trata com indiferença e realmente
não se importa comigo
Sei que esse romance
não irá a lugar algum
Invisível – Assim como o meu amor, você me trata como se eu fosse invisível
Mas quando sente vontade de paquerar, não hesita
e simplesmente não liga se isso machuca

Te ligo e nunca consigo te encontrar
O telefone toca, toca, eu sei que você está em casa
Talvez eu seja ingênua, mas queria acreditar que sou a única em sua vida
Minto para mim mesma e te arrumo álibis
Sabendo que você não cumprirá suas promessas
Como em um carrossel,
eu subo, eu desço
Me vejo em um beco sem saída

Invisível – Assim como o meu amor,
você me trata como se eu fosse invisível
Finge que não estou presente
e realmente não liga para mim
Sei que esse romance
não irá a lugar algum

Embora eu saiba que não é muito
Não quero perder o que quer que seja que temos
Continuarei persistindo, mesmo sabendo que não posso vencer
Porque é difícil demais ter que recomeçar

Invisível – Me sinto como se fosse invisível...

Everytime You Go Away - Paul Young Toda vez que você vai embora

Hey! if we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can't you see,
we've got everything goin' on and on and on

Every time you go away,
you take a piece of me with you...
Every time you go away,
you take a piece of me with you...

Go on and go free, yeah
Maybe you're too close to see
I can feel your body move
It doesn't mean that much to me
I can't go on sayin' the same thing
Just can't you see,
we've got everything
baby even though you know

Every time you go away,
you take a piece of me with you...
Every time you go away,
you take a piece of me with you...

I can't go on sayin' the same thing
'Cause baby, can't you see,
we've got everything goin' on and on and on

Hey!  Se podemos resolver qualquer problema,
por que desperdiçamos tantas lágrimas?
Oh, lá vai você de novo,
quando o “galã” reaparece
É sempre a mesma coisa
Você não consegue ver?
Temos tudo fluindo...

Toda vez que você vai embora,
Leva consigo um pedaço de mim
Toda vez que você vai embora,
Leva consigo um pedaço de mim

Siga em frente, prossiga livremente
Porque talvez você esteja muito perto para poder perceber as coisas
Posso sentir você partindo
Já não significa tanto assim para mim
Não posso continuar repetindo a mesma coisa
Você simplesmente não consegue ver?
Que nós temos tudo, baby,
e mesmo sabendo disso,

Toda vez que você vai embora,
Leva consigo um pedaço de mim
Toda vez que você vai embora,
Leva consigo um pedaço de mim

Não posso continuar repetindo a mesma coisa
Porque, baby, você realmente não percebe
que temos tudo fluindo?

Lover Why - Century Por que, Amor?

A sign of time
I lost my life, forgot to die
Like any man, a frightened guy
I'm keeping memories inside
Of wounded love

But I know
I'm more than sad and more today
I'm eating words too hard to say
A single tear and I'm away
Away and gone

I need you
So far from hell, so far from you
'Cause heaven's hard and black and gray
You're just a someone gone away
You never said goodbye
Why, lover why ?
Why do flowers die ?
Why, lover why ?


Everytime
I hear your voice, you heard my name
You built the fire, wet the flame
I swim for life, can't take the rain
No turning back

I need you
So far from hell, so far from you
'Cause heaven's hard and black and gray
You're just a someone gone away
You never said goodbye
Why, lover why ?
Why do flowers die ?
Why, lover why ?

Why, lover why ?
Why do flowers die ?
Why, lover why ?

Um sinal dos tempos
Desprezei minha vida, só me resta morrer
Como qualquer homem, amedrontado
Preservando memórias
de mágoas de amor

Mas eu sei que
Hoje estou mais triste do que eu possa expressar
E engulo palavras duras demais de serem ditas
Uma única lágrima e estou distante
Distante e ausente

Preciso de você
Tão longe do inferno, tão longe de você
E o céu está cruel, e está preto, e está cinza
Você é somente alguém que partiu
Sem nunca dizer Adeus
Por que, Amor, por que?
Por que as flores morrem?
Por que, amor, por que?

Cada vez
que ouço sua voz,
Você ouviu meu nome
Você causou o incêndio e apagou a chama
Atravesso a corrente da vida e não consigo suportar a chuva
É um caminho sem volta

Preciso de você
Tão longe do inferno, tão longe de você
E o céu está cruel, e está preto, e está cinza
Você é somente alguém que partiu
Sem nunca dizer Adeus
Por que, Amor, por que?
Por que as flores morrem?
Por que, amor, por que?

Por que, Amor, por que?
Por que as flores morrem?
Por que, amor, por que?

Knife - Rockwell Faca

You touched my life
With your softness in the night
My wish was your command
Until you ran out of love

I tell myself I'm free
Got the chance of livin' just for me
No need to hurry home
Now that you're gone

CHORUS:
Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
Knife
Cuts like a knife
You cut away the heart of my life

When I pretend
Wear a smile to fool my dearest friends
I wonder if they know
It's just a show

I'm on a stage
Day and night I go through my charades
But how can I disguise
What's in my eyes

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…

I've tried and tried
Blocking out the pain I feel inside
The pain of wanting you
Wanting you

Knife
Cuts like a knife
How will I ever heal
I'm so deeply wounded
[2X]

You cut away the heart
Of my life

Você tocou minha vida
Com sua ternura, durante a noite
Meu desejo era sua ordem
Até que seu amor acabou

Digo a mim mesmo que estou livre
E que tenho a chance de viver só para mim
Não há porque correr para casa
Já que você se foi

Faca,
sinto o corte de uma faca
Como irei me curar?
Estou profundamente machucado
Faca,
sinto o corte de uma faca
Você decepou o coração da minha vida

Para fingir
Esboço um sorriso e engano meus amigos mais queridos
E fico imaginando se eles sabem
Que tudo não passa de encenação
 

Passo noite e dia em um palco
Ensaiando meus enigmas
Mas como poderei disfarçar
O que expressa o meu olhar?

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh…

Já tentei diversas vezes
Ignorar a dor que sinto por dentro
Essa dor de desejar você
Te desejar

Faca,
sinto o corte de uma faca
Como irei me curar?
Estou profundamente machucado
[2X]

Faca, sinto o corte de uma faca
Você decepou o coração da minha vida

Heaven - Bryan Adams Paraíso

Oh!! Thinking about all our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free

Now nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more

Baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn't too hard to see?
We're in heaven

Oh!! Once in your life you find someone
Who will turn your world around
Bring you up when you're feeling down

Yeah!! Nothing could change what you mean to me
Oh there's lots that I could say
But just hold me now
'Cause our love will light the way

And, baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
Yeah! And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn't too hard to see?
We're in heaven

I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
Yeah!!! I'll be standing there by you

And, baby you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
Isn't too hard to see?
We're in heaven
Heaven...
You're all that I want!
You're all that I need!

Estive relembrando nossos tempos de juventude
Só havia você e eu
Éramos jovens, travessos e livres

Hoje nada poderá tirar você de mim
Já trilhamos esta estrada anteriormente
Mas agora já acabou
E eu continuo sob seu domínio porque quero mais

Amor, você é tudo o que eu quero
E quando você se deita em meus braços
Chego até a desacreditar
É como se estivéssemos no Paraíso
E tudo o que eu preciso é de amor
E o encontrei em seu coração
É realmente difícil que você perceba?
É como se estivéssemos no Paraíso

É apenas uma única vez na vida que você encontra alguém
Que fará seu mundo girar ao contrário
E que te dará ânimo quando você se sentir deprimido

É, nada poderá mudar o que você significa para mim
Há tantas coisas que eu poderia dizer
Mas só quero que me abrace agora
Porque o nosso amor iluminará o caminho

Amor, você é tudo o que eu quero
E quando você se deita em meus braços
Chego até a desacreditar
É como se estivéssemos no Paraíso
E tudo o que eu preciso é de amor
E o encontrei em seu coração
É realmente difícil que você perceba?
É como se estivéssemos no Paraíso

Esperei por tanto tempo
Por algo que viesse
e trouxesse consigo o amor
Agora nossos sonhos estão se concretizando
Enfrentando os bons e maus momentos
É, sempre estarei ao seu lado

Amor, você é tudo o que eu quero
E quando você se deita em meus braços
Chego até a desacreditar
É como se estivéssemos no Paraíso
E tudo o que eu preciso é de amor
E o encontrei em seu coração
É realmente difícil que você perceba?
É como se estivéssemos no Paraíso
No Paraíso...
Você é tudo o que eu quero!
Você é tudo o que eu preciso!


Edições anteriores