Autobahn - Letras Traduzidas

Começando 99 com mais uma superbanda dos 80, que aliás ameaçou passar por terras brasilis ano passado, e tem coisa melhor do que desejar um feliz ano novo, desejando que eles voltem para cá, já que no ano passado foi cancelado, esse tem que ser o ano, o último do século, que eles voltam, que o Kraft volta (eles disseram que voltam), que o Depeche Mode volte (há rumores), que o New Order volte (estes também declararam querer voltar para terra brasilis), well será um ano maravilhoso.... o último do milênio. A banda dessa semana dominou as pistas durante a segunda metade dos 80 na maioria das casas do Brasil, quando a tardia chegada da New Wave agitava noites em todo Brasil, uma banda que gosto muito, embora ouça muita gente dizer que é goth-pop, e que é chato... sinto muito aos alternativos forçados de plantão... eu adoro !!!! : ), uma banda maravilhosa que marcou para sempre os 80, estou falando do Echo e os Homens Coelhinho, banda inesquecível dos 80, ou não lembramos daqueles ótimos filmes que os 80 nos deram, e que eles fizeram parte da trilha sonora. Aliás um desses filmes The Lost Boys, é muito interessante, interesting mesmo. Mas o melhor deles sem dúvida é o mágico A Garota de Rosa Shocking, é o único filme que conheço que a maioria das músicas foram gravadas só em single e para o filme, vide Shellshock  (O New Order argumenta que ficaram 40 horas trancados no estúdio para fazer essa música pois já tava na hora de começar o filme), well e a maravilha Bring on the Dancing Horses, minha preferida, embora saiba que muitos preferem The Killing Moon, que também amo, mas Bring..., é maravilhosa, outra que adoro desse filme é If You Leave do OMD maravilhosa, perfeita e completa, marca a cena mais impotante do filme, incomparável... tinha que homenagear esse filme de alguma maneira, então escolhi 2 bandas que fizeram músicas em singles especialmente para o filme, a primeira é o Echo & the Bunnymen, maravilhosa banda inglesa que abalou os 80, e logo abaixo temos o New Order (que aliás quem assiste o filme é brindado com 3 maravilhas da banda Thieves Like Us, Elegia e a própria Shellshock), e semana que vem continua a homenagem ao filme, com 2 outras bandas que gravaram músicas para o filme, o filme que ao lado de Blade Runner, Clube dos Cinco e Electric Dreams (Amores Eletrônicos) sintetiza (ao pé da letra.. eheh) uma parte do que foi os 80....

A primeira é uma das maravilhas do álbum Ocean Rain, o mesmo de The Killing Moon, que vem no próximo especial do Echo no site, letra bem Poe e lembra até Augusto dos Anjos :). A segunda é minha favorita, amo de paixão, ainda lembro as noites maravilhosas na Woodstock ouvindo essa song, sexta, sábado e domingo, era marvilhoso, toda noite rolava, maravilhosa, onde se ouvia também More (outra marvilha do Sisters), Chinese Black (a maravilha do Neon Judgement), Butterfly on a Wheel (Mission) entre outras preciosidades dos 80, fase muito marcante para mim, perfeita song, o single do filme. Logo depois temos outra grande song da banda, All my Life, essa é para lembrar por toda a vida mesmo : ) . E a última é o grande sucesso deles no auge do New Wave no Brasil, Lips Like Sugar, maravilhosa, perfeita. E por último mas não terminando mais uma vez, da carreira solo de Mr. Ian McCulloch, sua obra-prima Candleland, outra marcante dos 80s. Semana que vem tem mais trilha do filme pra gente, vocês lembram da trilha, só tem banda boa, e com certeza semana que vem mais uma viagem aos 80, e o que ele tinha de mais marcante, o ultra-romântico que só os 80 tiveram.... : ) . Deixo uma frase do final do filme maravilhoso, perfeito, 80s puro essa frase, esse filme.. perfect.

Blane falando para Andie: "You told me you couldn't believe in somebody who didn't believe in you. I believed in you. I
always believed in you. I just didn't believe in me."

My Kingdom Meu Reino
I chop and I change and the mystery thickens
There's blood on my hands
And you want me to listen
To brawn and to brain
When the truth's in the middle
Born of the grain
Like all good riddles

Chorus:
B-b-burn the skin off
And climb the roof top
Thy will be done
B-b-bite the nose off
And make it the most of
Your king- kingdom kingdom kingdom

You kill when you talk
And the enemy weakens
Your words start to walk
When you're not even speaking
If my heart is a war
Its soldiers are bleeding
If my heart is a war
Its soldiers are dead

(chorus)

Do do do do do do do, do do do do do do do (x4)

I've lost and I've gained
And while I was thinking
You cut off my hands
When I wanted to twist
If you know how to dance
tell Poney Mulroney
He's doing the ballet on both of his wrists

(chorus x2)

(You're a bitter malignous person)
(And the death is well overdue)
(You suck the blood that kills you)
(You kiss the hand that hates you)

(You're a bitter malignous person)
(And your death is well overdue)
(Your sucking bitter pain)
Eu fatio e mudo
E o mistério engrossa
E você quer ouvir
À força bruta e ao cérebro
Quando a verdade está no meio
Nascida do grão
Como todo bom crivo

Refrão:
Q-q-queime a pele até arrancar
E escale o telhado
Seja feita vossa vontade
M-m-morderei o nariz até arrancá-lo
E tirarei o máximo de
Seu rei-reino reino reino

Você mata quando conversa
E o inimigo enfraquece
Suas palavras começam a guerra
Quando você nem está falando
Se meu coração é uma guerra
Seus soldados estão sangrando
Se meu coração é uma guerra
Seus soldados estão mortos

(chorus)

Do do do do do do do, do do do do do do do (x4)

Eu perdi e ganhei
E enquanto estava pensando
Você cortou minhas mão fora
Quando eu queria dançar o twist
Se você sabe como dançar
diga ao Poney Mulroney
Ele está fazendo o balé em ambos seus pulsos

(refrão x2)

(Você é uma má pessoa, mordedora)
(E a morte já está passando da hora)
(Você suga o sangue que te mata)
(Você beija a mão que te odeia)

(Você é uma má pessoa, mordedora)
(E sua morte já está passando da hora)
(Você suga a amarga dor)
Bring on the Dancing Horses Traga nos Cavalos Dançantes
Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home
Bring on the dancing horses
Headless and all alone

Shiver and say the words
Of every lie you've heard

First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart

Billy stands
All alone
Sinking sand
Skin and bone
Bring on the dancing horses
Wherever they may roam

Shiver and say the words
Of every lie you've heard

First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while I'm breaking
Your brittle heart

Brittle heart
Brittle heart
Brittle heart
And my little heart
Goes

Jimmy Brown
Made of stone
Charlie Clown
No way home

Bring on the headless horses
Wherever they may roam
Shiver and say the word
Of every lie you've heard

First I'm gonna make it
Then I'm gonna break it
Till it falls apart
Hating all the faking
And shaking while you're breaking
My brittle heart
brittle heart
brittle heart
And our little heart
Goes

Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he may roam
Bring on the new messiah
Wherever he
Jimmy Brown
Feito de pedra
Charlie Clown
Sem volta para casa
Traga nos cavalos dançantes
Sem cabeça e completamente sozinhos

Estremeça e fale as palavras
De cada mentira que você ouviu

Primeiro vou construi-lo
E então vou quebrá-lo
Até faze-lo em pedaços
Odiando toda fraude
E tremendo enquanto estou quebrando
Seu coração frágil

Billy permanece
Completamente sozinho
Afundando na areia
Pele e osso
Traga nos cavalos dançantes
Por onde quer que eles vagueiem

Estremeça e fale as palavras
De cada mentira que você ouviu

Primeiro vou construi-lo
E então vou quebrá-lo
Até faze-lo em pedaços
Odiando toda fraude
E tremendo enquanto estou quebrando
Seu coração frágil

Coração frágil
Coração frágil
Coração frágil
E meu coração pequeno
Avança

Jimmy Brown
Feito de pedra
Charlie Clown
Sem volta para casa

Traga nos cavalos dançantes
Por onde quer que eles vagueiem
Estremeça e fale a palavra
De cada mentira que você ouviu

Primeiro vou construi-lo
E então vou quebrá-lo
Até faze-lo em pedaços
Odiando toda fraude
E tremendo enquanto você está quebrando
Meu coração frágil
Coração frágil
Coração frágil
E nosso coração pequeno
Avança

Traga no novo Messias
Por onde quer que ele vagueie
Traga no novo Messias
Por onde quer que ele vagueie
Traga no novo Messias
Por onde quer que ele
All My Life Toda a Minha Vida
Oh how the times have changes us
Sure and now uncertain
Men not devils have claimed us
Purity deserting
God's one miracle
lost in circles

Chorus:
All my all my life
revolves around
laughter and crying
as my life turns
round and round

Cannon fire burning
on the hillside
You and I are side by side
Listen
Tin soldiers playing our tune

(chorus)
and round

Songs for life's lost lovers
bitter sweet their healing
Their prayers prayed under covers
need not kneeling
God's one miracle
moves in circles

(chorus x2)
and round
and round
Oh como os tempos nos mudaram
Seguros e agora incertos
Homens não demônios reclamaram nossa posse
Abandonando a pureza
O único milagre de Deus
Perdido em círculos

Refrão:
Toda a minha vida
Gira entre
Rir e chorar
Enquanto minha vida roda
em círculos...

Fogo de canhão queimando
Na encosta da colina
Você e eu estamos lado a lado
Ouça
Soldadinhos de chumbo tocando nossa melodia

(refrão)
em círculos sem parar

Músicas para os amantes perdidos da vida
Acre-doce a cura deles
Suas orações rezadas sob cobertas
Sem precisar ajoelhar
O único milagre de Deus
Se move em círculos

(refrão x2)
em círculos sem parar
em círculos sem parar
Lips Like Sugar Lábios Como Açucar
She floats like a swan
grace on the water
lips like sugar
lips like sugar
just when you think you've caught her
she glides across the water
she calls for you tonight
to share this moonlight

You'll flow down her river
She'll ask you and you'll give her

Chorus:
Lips like sugar
Sugar kisses
Lips like sugar
sugar kisses

She knows what she knows
I know what she's thinking
sugar kisses
sugar kisses
just when you think she's yours
she's flown to other shores
to laugh at how you break
and melt into this lake

You'll flow down her river
but you'll never give her
(chorus)

She'll be my mirror
Reflect what I am
A loser and a winner
The King of Siam
and my Siamese twin
Alone on the river
Mirror kisses (x2)

(chorus x3)
Ela flutua como um cisne
graça na água
lábios como açucar
lábios como açucar
exatamente quando você pensa que a pegou
ela desliza pela água
ela chama por você esta noite
para compartilhar este luar

Você descerá com a correnteza do rio dela
Ela te pedirá e você dará à ela

Refrão:
Lábios como açucar
Beijos de açucar
Lábios como açucar
Beijos de açucar

Ela sabe o que sabe
eu sei o que ela pensando
beijos de açucar
beijos de açucar
exatamente quando você pensar que ela é sua
ela já voou para outras margens
para rir do maneira que você quebra
e derrete neste lago

Você descerá com a correnteza do rio dela
mas nunca dará à ela
(refrão)

Ela será meu espelho
Refletirá o que sou
Um perdedor e um vencedor
O Rei de Sião
e minha gêmea siamesa
Sozinha no rio
Beijos de espelho (x2)

(refrão x3)
Candleland Terra das Velas
Get your handleful of rememberance
For you to sprinkle through your life
In between the penance
That you carry by your side
With the make belief and the miracles
That only come alive

In Candleland
Candleland

Wear your guilt like skin
And keep your sins disguised
Take some salt and sugar
And rub it in your eyes
You'll know that something's left you
Just as you arrive

In Candleland
Candleland

I walked back inside me
I'd gone back from my youth
As I came down the fire escape
It must have stayed up on the roof
They say you just know
And the knowing is the proof

Of Candleland
Candleland
Candle
The candleland
Pegue seu punhado de lembranças
Para você chuviscar por toda sua vida
Por entre a penitência
Que você carrega ao seu lado
Com o faz-de-conta e os milagres
Que só se tornam vivos

Na terra das velas
Terra das velas

Vista sua culpa como se fosse uma pele
E mantenha seus pecados disfarçados
Pegue um pouco de sal e açucar
E os esfregue em seus olhos
Você saberá que algo te deixou
Bem quando você chegou

Na terra das velas
Terra das velas

Caminhei de volta para dentro de mim
Eu voltei da minha juventude
Enquanto desci a escada de incêndio
Ele deveria ter ficado lá em cima no telhado
Dizem que você sabe
E a sabedoria é a prova

Da terra das velas
Terra das velas (x5)
Velas
A terra das velas

Edições anteriores

voltar